The Dillinger Escape Plan - When I Lost My Bet

Když jsem prohrál sázku
Originální text: 

Take
Take what you can
You're entitled to the prize
Fill you up with
All that you can take
Take what you can
You're the princess and the prince
Fill you up with
All that you can take

I heard that you were the last to leave
The party you just had to see
Where everybody had to be
The best in town
Heard they tried to kick you out
Cause you were foaming at the mouth
Holding ground you had to play
Cause who knows what you'll win today

You've got to figure out how high you'll get by doing nothing
Opportunity presents itself at every turn
Stick around you never know whose ego you can stroke
Which mask to wear a rung to climb to suck up
Stick around you never know whose ego you can stroke
A rung to climb a pill a line a mask to hide your face

I'm breaking out
Don't keep me down
I'm missing out
Don't keep me
Hey I'm freaking out
Don't turn me down

You're getting there
For sure
Real close
All over the bathroom floor
Who's getting it
You sure
We need more
Never mind the night's

Run
Out

Eyes are spinning
Look at me
You're winning
Can't you see
Lights colliding
You're spun out
You're climbing straight to the top

Your fortune still waiting
You keep climbing
Straight to the top
Your fortune still waiting
Yeah on your hands and knees so you can take

All that you can
All that you can
All that you can
All that you can take

It's getting so close that you can taste it
It's getting so close that you can taste it

Whoa!

It's getting so close
You're getting it
For sure
Your clothes all over the bedroom floor

Who's getting it?
Are you sure?
Need more
Never mind just get
Out

Přeložený text: 

Ber
Ber, co můžeš
Máš právo na výhru
Naplní tě to
Všechno, co si můžeš vzít
Ber, co můžeš
Jsi princezna a princ
Naplňuje tě to
Všechno, co si můžeš vzít

Slyšel jsem, že jsi odešel poslední
Z večírku, cos' právě viděl
Kde každý musel být
Tím nejlepším ve městě
Slyšel jsem, že se tě snažili vykopnout
Protože jsi měl pěnu u úst
Držel ses země, musel jsi hrát dál
Protože kdo ví, co dnes můžeš vyhrát

Musíš zjistit, jak vysoko se můžeš dostat tím nicneděláním
Příležitost se naskytne na každém kroku
Drž se kolem, nikdy nevíš, čí ego můžeš pozvednout
Kterou masku si jen nandat ke vzestupu a pádu
Drž se kolem, nikdy nevíš, čí ego můžeš pozvednout
Zvýšit svou příčku pilulkou, linií a maskou, kterou si skryješ tvář

Hroutím se
Nenech mě spadnout
Ztrácím se
Nenech mě tak
Hele, já šílím
Nenech mě spadnout

Dostáváš se tam
Určitě
Velmi blízko
Všude po podlaze v koupelně
Komu to dochází
Tobě určitě
Potřebujeme víc
Nevadí

Utíkej
Pryč

Oči se otáčejí
Podívej se na mne
Vyhráváš
Ty to nevidíš?
Světla se sráží
Vymknul ses
Šplháš přímo na vrchol

Tvé štěstí stále čeká
Šplhej dál
Přímo na vrchol
Tvé štěstí stále čeká
Jo, na tvé ruce a kolena, takže můžeš brát

Vše, co můžeš
Vše, co můžeš
Vše, co můžeš
Vše, co můžeš, ber

Už je to tak blízko, že můžeš okusit
Už je to tak blízko, že můžeš okusit

Ou!

Už je to tak blízko
Dostáváš to
Určitě
Tvé oblečení všude po podlaze koupelny

Kdo si to bere?
Jsi si jistý?
Potřebuješ víc
Nevadí, prostě vypadni
Pryč